Transitions, Translations, Transformations: 6-week Intensive

6-Week Intensive: Transitions, Translations, Transformations

with Carmen Bugan

This minicourse explores literary language through the Protean lens of transitions (life transitions, travel and exposure to other cultures, languages, and ways of thinking); translations (work on producing several versions of a poem from another language); and transformations (reflecting on how the language of our writing changes over time). What does creative language know but keeps to itself—like wise Proteus who changes shape and is able to see into the future?  We will devote two sessions to each of these lenses, and participants will be asked to bring to class a favorite poem, an excerpt from a story, or a memoir. Each two-hour session will involve reading and discussion of example poems and guided writing exercises.  Work we will discuss: “When Giving is All We Have” by Alberto Rios, “Transformation” by Adam Zagajeswski; excerpts from The Snow Geese by William Fiennes (review here); and excerpts from “The Wonderful Adventures of Nils” by Selma Lagerloff. This course will help ease writers’ block and help writers meditate on the vast possibilities of creativity.

Dr. Carmen Bugan, a George Orwell Prize Fellow, is a prize-winning poet and writer who has published ten books including poetry, memoir, and literary criticism.  Her new and selected poems, Lilies from America was a Poetry Book Society Special Commendation. Her memoir, Burying the Typewriter won the Bakeless Nonfiction Prize, was shortlisted for the Dayton Literary Peace Prize and the Orwell Prize for Political Writing, and was serialized for radio as a BBC Radio 4 Book of the Week. Her book of essays, Poetry and the Language of Oppression (Oxford University Press) was named an “essential book for writers” by Poets and Writers.  Bugan appears at book fairs and festivals such as the London Book Fair, the Cork Literary Festival, The Goteborg Book Fair, and Le Livre sur les Quais (Morges, Switzerland) and lectures widely at universities in Europe, Middle East, and the United States. She is a member of the Geneva Writers Group and of the Association of Literary Scholars, Critics, and Writers. She teaches memoir, creative writing, and provides book doctoring and private tutorials. Her forthcoming book of poems, Tristia, will be out this winter.